1
00:00:02,136 --> 00:00:04,803
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,872 --> 00:00:08,240
♪ A violência está nos filmes
e sexo na TV
3
00:00:08,309 --> 00:00:11,810
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,879 --> 00:00:14,880
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:14,948 --> 00:00:18,250
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,319 --> 00:00:21,569
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,638 --> 00:00:23,221
♪ Todas as coisas que nos fazem
8
00:00:23,290 --> 00:00:24,856
♪ Ria e chore
9
00:00:24,925 --> 00:00:29,845
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:34,952 --> 00:00:36,417
Olá, pessoal.
11
00:00:36,487 --> 00:00:38,598
Você nunca vai adivinhar
quem eu encontrei
no mercado agora há pouco.
12
00:00:38,622 --> 00:00:41,089
Seu cabeleireiro que é
quase morto de câncer?
13
00:00:41,158 --> 00:00:42,423
Ross Peixeman.
14
00:00:42,492 --> 00:00:44,704
Seu antigo namorado?
Aquele com o pênis?
15
00:00:44,728 --> 00:00:46,461
Peter, você poderia parar
sendo tão ciumento?
16
00:00:46,530 --> 00:00:48,329
Eu namorei Ross há 20 anos.
17
00:00:48,398 --> 00:00:50,710
Isso mesmo.
E isso significa que ele
Te peguei primeiro, Lois.
18
00:00:50,734 --> 00:00:53,363
Eu sempre estarei
Scottie Pippen para
seu Michael Jordan.
19
00:00:53,387 --> 00:00:58,424
Senhoras e senhores,
Michael Jordan!
20
00:00:59,560 --> 00:01:00,959
E Scottie Pippen.
21
00:01:01,028 --> 00:01:03,573
Ele também é bom.
Por que eles não
Jordan dura?
22
00:01:03,597 --> 00:01:05,742
Alfabético?
Ah, certo.
Isso é inteligente.
23
00:01:05,766 --> 00:01:07,444
Você é inteligente.
Mas ainda assim.
24
00:01:07,468 --> 00:01:09,067
Pedro, não seja ridículo.
25
00:01:09,136 --> 00:01:11,036
A esposa de Ross estava com ele,
e de fato,
26
00:01:11,104 --> 00:01:13,371
eles convidaram todos nós
para jantar esta noite.
27
00:01:13,441 --> 00:01:15,084
Ah, vamos lá, Lois.
Eu odeio esse cara.
28
00:01:15,108 --> 00:01:16,319
eu não quero
jantar com ele.
29
00:01:16,343 --> 00:01:18,276
Ei! É comida cozida
em outra casa.
30
00:01:18,345 --> 00:01:20,712
Isso é emocionante para
mulheres experientes como eu.
31
00:01:20,781 --> 00:01:22,514
Nós estamos indo.
Tudo bem, tudo bem.
32
00:01:22,583 --> 00:01:24,903
Mas eu vou olhar
os peitos da esposa dele são tão duros
33
00:01:24,952 --> 00:01:26,730
que quando eles
ambos vão para o
cozinha juntos,
34
00:01:26,754 --> 00:01:28,453
isso será discutido.
35
00:01:31,909 --> 00:01:35,376
O carro frio
cavalgar através de um escuro,
noite suburbana.
36
00:01:35,445 --> 00:01:37,356
Olhe pela janela
e pensem na morte, crianças.
37
00:01:37,380 --> 00:01:38,580
Está chegando.
38
00:01:43,136 --> 00:01:46,399
Agora, eu quero você
tudo para estar no seu
melhor comportamento.
39
00:01:46,423 --> 00:01:49,657
Peter!
eu tomei um suco
antes de partirmos.
40
00:01:51,979 --> 00:01:54,546
Uau, Pâm. Tudo
cheira ótimo.
41
00:01:54,615 --> 00:01:56,075
Você fez tudo
disso você mesmo?
42
00:01:56,099 --> 00:01:57,927
Sim, acabei de chegar do trabalho,
43
00:01:57,951 --> 00:02:00,530
abaixe o
maleta de advogado,
e coloque o chapéu de chef.
44
00:02:00,554 --> 00:02:01,598
Você sabe como é.
45
00:02:01,622 --> 00:02:03,200
Não. Ela não
não faça nada.
46
00:02:03,224 --> 00:02:06,258
Então, Pedro, Lois
me diz que você está
trabalhando na cervejaria.
47
00:02:06,327 --> 00:02:08,860
Eu acho isso ótimo.
Um trabalho de verdade.
48
00:02:08,929 --> 00:02:11,130
Negociação de futuros,
isso não é real.
49
00:02:11,198 --> 00:02:13,332
Mas o dinheiro é irreal.
50
00:02:13,400 --> 00:02:15,100
Ei. Para empregos reais.
51
00:02:15,169 --> 00:02:16,580
É isso aí, Homem-Peixe.
Tire as camisas.
52
00:02:16,604 --> 00:02:17,947
eu quero ver
quem tem peitorais maiores.
53
00:02:17,971 --> 00:02:19,238
Peter!
54
00:02:19,306 --> 00:02:20,750
Bem, eles parecem melhores
quando eles estão oleados.
55
00:02:20,774 --> 00:02:22,241
Passe o molho para salada.
56
00:02:22,309 --> 00:02:25,844
Ah, não, é um
aperto quase vazio
garrafa. Espere.
57
00:02:29,483 --> 00:02:30,882
Está tudo acabado.
58
00:02:30,951 --> 00:02:33,751
Há
vestir aquela salada.
Dê-me essa salada.
59
00:02:34,755 --> 00:02:36,915
Sim, quem é o
homem melhor agora, Ross?
60
00:02:38,108 --> 00:02:39,553
Brian, o que você é
fazendo lá embaixo?
61
00:02:39,577 --> 00:02:42,177
Eles não definiram
um lugar para mim.
Não é uma família de cães.
62
00:02:42,245 --> 00:02:43,245
Oh.
63
00:02:45,683 --> 00:02:47,482
Vá embora.
64
00:02:47,551 --> 00:02:49,017
Vá embora, você.
65
00:02:53,007 --> 00:02:55,440
Então, Ben, você vai
para James Woods High?
66
00:02:55,509 --> 00:02:58,788
Não. Eu sou um
júnior em The Meadows.
É uma escola particular.
67
00:02:58,812 --> 00:03:01,412
Oh, eles fazem isso assim
bem em The Meadows.
68
00:03:01,481 --> 00:03:03,315
O tamanho das turmas é tão pequeno.
69
00:03:03,383 --> 00:03:06,100
E eles realmente sabem
seu filho. Eles se importam.
70
00:03:06,187 --> 00:03:10,021
O Sr. Wiggins descansou
coisa na Jen Crosby
ombro durante um teste.
71
00:03:10,090 --> 00:03:12,641
Sim, me disseram
James Woods Alto
lidera a nação
72
00:03:12,709 --> 00:03:14,792
de professor para aluno
coisa descansando.
73
00:03:14,861 --> 00:03:16,895
Bem, é família
isso realmente importa,
74
00:03:16,963 --> 00:03:18,930
e nenhuma família é
mais perto que o nosso.
75
00:03:18,999 --> 00:03:21,332
É por isso que amamos
fazendo viagens juntos.
76
00:03:21,402 --> 00:03:23,101
Aqui estamos em Machu Picchu.
77
00:03:23,169 --> 00:03:25,147
É esse o
lugar de topless em
Sul de Attleboro?
78
00:03:25,171 --> 00:03:27,233
eu cuspi
uma garota lá
em um retiro de trabalho.
79
00:03:27,257 --> 00:03:28,523
Peter, pare de falar.
80
00:03:28,591 --> 00:03:30,703
O que? Já estivemos em lugares.
Eles não são tão bons.
81
00:03:30,727 --> 00:03:33,973
Bem, este ano
talvez seja o nosso
maior viagem de todos os tempos.
82
00:03:33,997 --> 00:03:35,692
Estamos escalando o Monte Everest.
83
00:03:35,716 --> 00:03:37,093
Oh sim?
Está certo?
84
00:03:37,117 --> 00:03:38,917
Bem, nós também.
Nós somos?
85
00:03:38,952 --> 00:03:41,636
Pedro, duvido muito disso.
Quero dizer, sem ofensa,
86
00:03:41,705 --> 00:03:44,722
mas não parece
como sua família faria
estar à altura da tarefa.
87
00:03:44,791 --> 00:03:46,085
Acho que ele está certo sobre isso.
88
00:03:46,109 --> 00:03:49,160
Afinal, não poderíamos
até mesmo fazer uma jogada dupla.
89
00:03:49,212 --> 00:03:50,923
Tudo bem, Griffins,
no chão,
vamos para o segundo.
90
00:03:50,947 --> 00:03:52,692
Vamos fazer dois aqui.
Bola rasteira
uma bola de jogo duplo.
91
00:03:52,716 --> 00:03:53,960
O jogo está em segundo.
Vamos parecer afiados.
92
00:03:53,984 --> 00:03:55,327
Difícil D. Difícil D.
Vamos mostrar esse couro.
93
00:03:55,351 --> 00:03:57,030
Entre no jogo.
Jogue para o segundo.
94
00:03:57,054 --> 00:03:58,965
Este campo interno é
a Grande Muralha da China.
Nada está passando por nós.
95
00:03:58,989 --> 00:04:02,356
Bom D atrás de você, Bri.
Bom D por toda parte.
96
00:04:02,425 --> 00:04:05,038
Estou bem, pessoal.
Não se preocupe, estou bem.
97
00:04:05,062 --> 00:04:08,747
Minha voz soa estranha,
isso é estranho,
Eu sei, mas me sinto bem.
98
00:04:12,803 --> 00:04:14,613
Cara, que bando de idiotas.
99
00:04:14,637 --> 00:04:16,282
Sim, deveríamos ligar
Ross e diga a ele,
100
00:04:16,306 --> 00:04:18,406
"Este é o hospital,
e sua mãe está morta."
101
00:04:18,475 --> 00:04:20,153
E então, ele vai ficar tipo,
"Que hospital?"
102
00:04:20,177 --> 00:04:22,210
E nós ficaremos tipo,
"Santo acima do seu."
103
00:04:22,279 --> 00:04:24,395
E então, é tipo,
duas piadas.
104
00:04:24,464 --> 00:04:27,010
Olha, sinto muito, Lois.
Eu sei que não podemos
escalar o Monte Everest.
105
00:04:27,034 --> 00:04:28,544
É só que aquele cara
realmente me afetou,
106
00:04:28,568 --> 00:04:30,046
e eu queria ficar com ele.
107
00:04:30,070 --> 00:04:31,981
Você ligará amanhã
e dar alguma desculpa
108
00:04:32,005 --> 00:04:33,216
isso não me faz ficar mal?
109
00:04:33,240 --> 00:04:35,318
Ah, eu sei. Diga a ele
Eu sou um mentiroso patológico
110
00:04:35,342 --> 00:04:36,786
e que eu estive
sob muito estresse
111
00:04:36,810 --> 00:04:39,510
por causa da criança
acusações de estupro que estou enfrentando.
112
00:04:39,579 --> 00:04:41,440
Eu acho que nós
deveria fazer isso.
O que?
113
00:04:41,464 --> 00:04:42,859
Lois, você não pode estar falando sério.
114
00:04:42,883 --> 00:04:44,182
Ah, estou falando sério.
115
00:04:44,251 --> 00:04:45,528
Você acha que eu gostei de ficar sentado aí
116
00:04:45,552 --> 00:04:46,963
fingindo ser
educado com essas pessoas
117
00:04:46,987 --> 00:04:48,907
enquanto eles conversavam
até nós assim?
118
00:04:48,956 --> 00:04:50,221
Bem, estou farto disso.
119
00:04:50,290 --> 00:04:53,058
Estou farto desta família
sempre me sentindo o segundo melhor.
120
00:04:53,126 --> 00:04:55,260
Eu quero fazer algo
podemos nos orgulhar.
121
00:04:55,329 --> 00:04:58,747
Eu quero Stewie, Meg,
e Chris crescer
com alguma confiança.
122
00:04:58,832 --> 00:05:01,098
Então não compre nosso
sapatos no lava-jato.
123
00:05:01,167 --> 00:05:03,702
Mas escalando o mundo
montanha mais perigosa?
124
00:05:03,770 --> 00:05:05,169
Isso não é um pouco extremo?
125
00:05:05,238 --> 00:05:06,338
Talvez.
126
00:05:06,406 --> 00:05:08,306
Mas se os Fishmans
podemos fazer isso, nós também podemos.
127
00:05:08,375 --> 00:05:10,586
Sim, estamos apenas
tão bom quanto eles
ou qualquer outra família.
128
00:05:10,610 --> 00:05:13,611
Isso mesmo.
Vocês, nós estamos
escalando o Monte Everest.
129
00:05:13,680 --> 00:05:15,046
Vamos fazê-lo!
130
00:05:15,114 --> 00:05:17,226
Yay! eu bebi sete
xícaras de café
na casa dos Fishman.
131
00:05:19,219 --> 00:05:21,964
Ah, merda. É o Quagmire.
eu não quero ele
sabendo disso.
132
00:05:21,988 --> 00:05:23,667
Ele está sempre tentando
se intrometa em nossos planos.
133
00:05:23,691 --> 00:05:25,952
- Ei, o que está acontecendo?
- Vocês estão tramando alguma coisa?
134
00:05:25,976 --> 00:05:27,586
Shh. Crianças,
não se mova.
135
00:05:27,610 --> 00:05:29,650
Olá?
136
00:05:41,391 --> 00:05:42,902
Então estamos realmente fazendo isso?
137
00:05:42,926 --> 00:05:44,871
Na verdade vamos
escalar o Monte Everest?
138
00:05:44,895 --> 00:05:46,072
Como você está bem com isso?
139
00:05:46,096 --> 00:05:47,273
Bem, se conseguirmos
para o cume,
140
00:05:47,297 --> 00:05:49,798
Eu poderia fazer xixi lá,
e então seria meu.
141
00:05:49,866 --> 00:05:52,317
Porque a regra é,
o xixi mais alto vence.
142
00:05:52,385 --> 00:05:54,385
Ok, turma,
quando chegarmos ao Nepal,
143
00:05:54,454 --> 00:05:57,055
vamos pegar tudo
os suprimentos que precisamos
para a viagem ao Everest.
144
00:05:57,124 --> 00:05:58,367
Ok, mas lembrem-se, crianças,
145
00:05:58,391 --> 00:06:00,759
as pessoas lá têm
nunca vi pessoas antes.
146
00:06:00,828 --> 00:06:04,062
Então, quando eles vierem até você,
encha rapidamente uma nota de dólar
na boca deles.
147
00:06:04,131 --> 00:06:05,775
Então você pode acariciá-los
tanto quanto você quiser.
148
00:06:05,799 --> 00:06:07,243
Isso é verdade,
Papai?
Não.
149
00:06:07,267 --> 00:06:08,978
A verdade é que eu não sei
nada sobre este lugar.
150
00:06:09,002 --> 00:06:10,663
eu nem sei
por que é chamado de Nepal.
151
00:06:10,687 --> 00:06:12,187
As montanhas parecem mamilos.
152
00:06:12,256 --> 00:06:14,501
Bem, você não pode
basta ligar para um país,
"Mamilos."
153
00:06:14,525 --> 00:06:16,358
E o Nepal?
154
00:06:16,426 --> 00:06:17,537
Ah, eu gosto disso.
155
00:06:17,561 --> 00:06:19,594
Chocante.
Deus acerta.
156
00:06:31,525 --> 00:06:34,092
Ok, agora, precisamos
certifique-se de que temos
todas as disposições
157
00:06:34,160 --> 00:06:35,927
antes de irmos para o acampamento base.
158
00:06:35,996 --> 00:06:39,097
Porque eu não acho que haja
vai ser um Star Market
a meio caminho da montanha.
159
00:06:40,801 --> 00:06:43,380
Ah, mãe.
Esse é o nosso local
mercado em casa.
160
00:06:43,404 --> 00:06:44,770
Ok, vamos nos separar
161
00:06:44,838 --> 00:06:47,289
e encontrar-se em
uma hora na frente
A Cabana do Iaque.
162
00:06:47,357 --> 00:06:49,802
E minha mãe é
batendo na porta,
e eu fico tipo,
163
00:06:49,826 --> 00:06:52,727
“Mãe, não entre aqui.
Estou tagarelando."
164
00:06:52,796 --> 00:06:54,345
Vaia.
165
00:06:54,414 --> 00:06:56,793
Então, eu tenho carregado
isso é realmente promíscuo
guiar por aí,
166
00:06:56,817 --> 00:06:58,349
e minhas costas começam a coçar.
167
00:06:58,418 --> 00:07:00,952
eu vou ao médico,
Acontece que peguei sherpes.
168
00:07:02,522 --> 00:07:04,722
Sim, eu vou me encontrar
vocês aqui.
Eu simplesmente estarei aqui.
169
00:07:06,960 --> 00:07:09,172
Pedro, eu não acho
precisamos de um burro
para esta subida.
170
00:07:09,196 --> 00:07:12,316
Claro que não
preciso de um burro, Lois.
É uma questão de status aqui.
171
00:07:12,365 --> 00:07:14,966
Você, homem de couro.
Você me vende burro.
172
00:07:28,364 --> 00:07:29,831
Eu não sei o que é isso,
173
00:07:29,900 --> 00:07:33,418
mas você conseguiu.
174
00:07:50,570 --> 00:07:52,337
Oh meu Deus.
175
00:07:52,405 --> 00:07:53,871
É enorme.
176
00:07:53,940 --> 00:07:55,918
Lois, isso provavelmente é
um momento terrível
para lembrar disso,
177
00:07:55,942 --> 00:07:58,109
mas eu acho
Eu poderia ter saído
o destruidor de ervas daninhas.
178
00:08:04,717 --> 00:08:06,417
Bem, olha quem está aqui.
179
00:08:06,486 --> 00:08:08,297
eu não acreditei
você realmente seguiria
acabar com isso.
180
00:08:08,321 --> 00:08:09,654
Ah, ei, Homem-Peixe.
181
00:08:09,723 --> 00:08:11,372
Ei, ouça,
em uma escala de um a 10,
182
00:08:11,441 --> 00:08:13,507
quão ruim é o banheiro
situação aqui em cima?
183
00:08:13,576 --> 00:08:15,676
Tipo, 10 é uma suíte
no Four Seasons,
184
00:08:15,746 --> 00:08:19,013
e um está amarrado
manga de capa de chuva em
uma festa em sua homenagem.
185
00:08:19,082 --> 00:08:20,414
Sim, estamos aqui, Ross.
186
00:08:20,483 --> 00:08:22,394
Quando nossa família diz isso
vamos fazer alguma coisa,
187
00:08:22,418 --> 00:08:23,735
nós seguimos em frente com isso.
188
00:08:23,787 --> 00:08:25,931
Sim, na verdade, não só
vamos escalá-lo,
189
00:08:25,955 --> 00:08:27,967
nós vamos vencer
vocês para o topo.
190
00:08:27,991 --> 00:08:30,069
Duvido seriamente disso.
191
00:08:30,093 --> 00:08:31,859
Oh sim?
Bem, eu também!
192
00:08:31,928 --> 00:08:33,606
Sim, então observe, Fishman.
193
00:08:33,630 --> 00:08:35,341
Nós vamos bater tanto em você,
194
00:08:35,365 --> 00:08:37,694
você vai pensar que você
deu a Chris Brown
uma DST.
195
00:08:37,718 --> 00:08:38,745
Foi isso que aconteceu?
196
00:08:38,769 --> 00:08:40,446
Você não vai
nos vencer até o topo.
197
00:08:40,470 --> 00:08:42,915
Na verdade, você provavelmente
nem vai subir
Everest em tudo.
198
00:08:42,939 --> 00:08:44,016
Você não tem coragem.
199
00:08:44,040 --> 00:08:45,339
Como diabos eu não sei.
200
00:08:45,408 --> 00:08:46,819
Chegando ao topo,
à sua frente,
201
00:08:46,843 --> 00:08:48,921
vai ser um dos
os melhores momentos
da minha vida.
202
00:08:48,945 --> 00:08:51,846
Pode até bater
graduando-se em
escola de quiroprático.
203
00:08:51,915 --> 00:08:53,514
Roberto Baker.
204
00:08:54,985 --> 00:08:56,951
Brad O'Bannon.
205
00:08:58,155 --> 00:08:59,720
Qualquer pessoa.
206
00:09:05,962 --> 00:09:08,129
Ok, os Fishmans
estão indo para cima
a Face Norte,
207
00:09:08,198 --> 00:09:09,631
mas estive estudando este mapa,
208
00:09:09,700 --> 00:09:11,043
e acho que temos
tenho uma chance melhor
de vencê-los
209
00:09:11,067 --> 00:09:12,244
se subirmos a Face Sul.
210
00:09:12,268 --> 00:09:13,463
Oh, não precisamos de um mapa, Brian.
211
00:09:13,487 --> 00:09:15,787
Comprei uma máquina GPMS para nós.
212
00:09:15,856 --> 00:09:18,668
Suba.
O que você acha?
Basta subir.
213
00:09:18,692 --> 00:09:19,891
Desculpe.
214
00:09:19,959 --> 00:09:21,871
Ok, todos podem
apenas pare de surtar
215
00:09:21,895 --> 00:09:23,806
e apenas me dê,
tipo, dois minutos?
216
00:09:23,830 --> 00:09:25,797
Deus!
217
00:09:25,866 --> 00:09:28,244
Todo mundo está sempre gritando comigo.
218
00:09:28,268 --> 00:09:29,734
Todas as perguntas!
219
00:09:29,803 --> 00:09:31,514
Tudo bem,
bem, talvez nós
te excitar mais tarde
220
00:09:31,538 --> 00:09:33,137
e veja como você se sente.
221
00:09:33,206 --> 00:09:35,168
Ela era tão legal na loja.
222
00:09:35,192 --> 00:09:38,272
Bem, vamos lá,
todos,
vamos começar.
223
00:09:46,553 --> 00:09:48,386
Brian, não tenho certeza
Eu posso fazer isso.
224
00:09:48,455 --> 00:09:52,089
Está mais frio aqui
do que Angelina Jolie.
Algo assim.
225
00:09:52,158 --> 00:09:54,526
Não sei, estou com tanto frio.
226
00:09:54,594 --> 00:09:56,761
Ela pegou isso triste
marido da velha.
227
00:09:56,830 --> 00:09:58,808
Você só vai
tem que bloquear
o frio, Stewie.
228
00:09:58,832 --> 00:10:00,743
Imagine você mesmo
em um lugar quente.
229
00:10:00,767 --> 00:10:03,401
Ok, acho que posso fazer isso.
230
00:10:54,237 --> 00:10:55,481
Quer aquecer, senhor?
231
00:10:55,505 --> 00:10:56,638
Sim, por favor.
232
00:11:14,924 --> 00:11:17,858
Oh meu Deus.
Como devemos
para superar isso?
233
00:11:17,927 --> 00:11:20,127
Temos que caminhar
nessas escadas?
234
00:11:20,196 --> 00:11:22,597
Pessoal, não deixem de olhar
para baixo o tempo todo.
235
00:11:22,666 --> 00:11:26,000
É muito profundo e
estranho e desorientador.
236
00:11:30,674 --> 00:11:32,039
Peter!
Oh meu Deus!
237
00:11:32,108 --> 00:11:33,675
Pai!
238
00:11:33,743 --> 00:11:36,088
Tudo bem!
Há uma pilha enorme
de cadáveres aqui embaixo
239
00:11:36,112 --> 00:11:37,445
que amorteceu minha queda!
240
00:11:37,514 --> 00:11:39,079
Faça algum deles
parece que eles têm
241
00:11:39,148 --> 00:11:41,749
quaisquer tampões extras
na mochila?
242
00:11:41,818 --> 00:11:43,184
Ah, não!
243
00:11:43,252 --> 00:11:45,520
"Não", como você
verificado e aí
não há nenhum, "não"?
244
00:11:45,588 --> 00:11:47,855
Ou "não", você está apenas presumindo?
245
00:11:47,924 --> 00:11:49,644
Estou envergonhado.
246
00:11:56,333 --> 00:11:58,066
Peter, você deixou a aba aberta.
247
00:11:58,134 --> 00:12:00,246
É como mil
graus aqui, Lois.
248
00:12:00,270 --> 00:12:02,303
Feche a barraca agora!
Está congelando!
249
00:12:02,372 --> 00:12:04,705
Título. "Mulher com frio."
250
00:12:21,558 --> 00:12:23,452
Meu Deus. eu acho
Eu vejo os Fishman.
251
00:12:23,476 --> 00:12:25,505
Eles estão naquele cume.
Estamos à frente deles.
252
00:12:25,529 --> 00:12:26,639
Bem, então vamos continuar.
253
00:12:26,663 --> 00:12:27,907
Pessoal, nós podemos fazer isso.
254
00:12:27,931 --> 00:12:30,498
Podemos vencê-los!
255
00:12:30,567 --> 00:12:32,545
Ei, você sabe, eu ouvi
quando você bebe
em alta altitude,
256
00:12:32,569 --> 00:12:35,019
atinge você ainda mais rápido.
257
00:12:35,087 --> 00:12:37,805
Festa!
Eu amo vocês!
258
00:12:37,873 --> 00:12:39,951
Você não sabe como
quanto você significa para mim.
259
00:12:39,975 --> 00:12:41,453
Você acha que é melhor que eu?
260
00:12:41,477 --> 00:12:43,155
Por que você não consegue acertar uma bola curva?
261
00:12:43,179 --> 00:12:45,419
Não fiz nada da minha vida.
262
00:12:57,394 --> 00:12:59,527
Ei, gatos, estão todos bem?
263
00:12:59,596 --> 00:13:01,996
Sammy Davis Jr.?
O que você é
fazendo aqui?
264
00:13:02,031 --> 00:13:03,876
Seja o que for, Frank
me diz para fazer, cara.
265
00:13:03,900 --> 00:13:06,479
Olá, Sam,
volte aqui e
carrego meus tacos de golfe.
266
00:13:06,503 --> 00:13:07,602
Sim, chefe.
267
00:13:09,005 --> 00:13:11,239
Eca. Parece meio
racista, não é?
268
00:13:11,308 --> 00:13:13,085
Não, não, porque Sammy está envolvido nisso.
269
00:13:13,109 --> 00:13:15,109
OK.
270
00:13:15,178 --> 00:13:17,579
Mas ele ainda está
carregando os tacos.
271
00:13:22,001 --> 00:13:23,701
Isso é tão difícil.
272
00:13:23,769 --> 00:13:25,602
Eu não posso fazer isso, mãe.
273
00:13:25,671 --> 00:13:28,484
Vamos.
Continuem pressionando, crianças.
Estamos quase lá!
274
00:13:28,508 --> 00:13:30,107
Estou com náuseas.
275
00:13:30,176 --> 00:13:32,056
Acho que peguei o mal da altitude.
276
00:13:34,514 --> 00:13:36,297
Olá, Brian,
você quer um vômito?
277
00:13:36,366 --> 00:13:38,349
Eu adoraria um pukesicle.
278
00:13:41,320 --> 00:13:43,504
eu posso ver
o topo da montanha.
279
00:13:43,573 --> 00:13:45,039
Vamos mexer!
280
00:14:09,182 --> 00:14:11,215
Nós conseguimos!
Eu não acredito!
281
00:14:11,284 --> 00:14:13,012
Subimos o Monte Everest!
282
00:14:13,036 --> 00:14:15,736
Não é incrível, Brian?
Você pode ver por...
283
00:14:15,805 --> 00:14:18,372
Ah, você está fazendo
sua coisa de fazer xixi, certo.
284
00:14:18,441 --> 00:14:19,885
Eu realmente não sei
qual é o objetivo.
285
00:14:19,909 --> 00:14:22,121
Quero dizer, não há como
outros cães podem sentir esse cheiro.
286
00:14:22,145 --> 00:14:23,677
Confie em mim, Stewie.
Eles saberão.
287
00:14:23,746 --> 00:14:25,779
Eles saberão
o mundo agora é meu.
288
00:14:28,851 --> 00:14:30,751
Fark, de jeito nenhum.
289
00:14:30,820 --> 00:14:34,322
Oh, meu Deus, vocês.
Estou muito orgulhoso de todos nós!
290
00:14:34,390 --> 00:14:35,423
Nós conseguimos!
291
00:14:35,492 --> 00:14:37,758
Nós provamos que
não somos o segundo melhor.
292
00:14:37,827 --> 00:14:40,260
Bem, olha quem finalmente chegou aqui.
293
00:14:42,165 --> 00:14:43,526
Você nos venceu?
294
00:14:43,550 --> 00:14:45,016
Não se sinta tão mal, turma.
295
00:14:45,084 --> 00:14:48,052
Nós só vencemos você por
uma hora e 12 minutos
e 43 segundos.
296
00:14:48,120 --> 00:14:50,198
E, francamente,
estamos entediados com isso aqui.
297
00:14:50,222 --> 00:14:53,123
Então vocês se divertem.
Nós vamos voltar para baixo.
298
00:14:54,744 --> 00:14:56,010
Eu odeio esses caras.
299
00:14:56,078 --> 00:14:57,394
Sim, eu também.
300
00:14:57,463 --> 00:14:59,324
Vamos.
Vamos voltar para baixo.
301
00:14:59,348 --> 00:15:01,026
Pelo menos a parte difícil acabou.
302
00:15:01,050 --> 00:15:02,578
Não tenho tanta certeza disso.
303
00:15:02,602 --> 00:15:04,746
Você pode querer
dê uma olhada
aquelas nuvens de tempestade.
304
00:15:12,828 --> 00:15:14,194
Oh meu Deus.
305
00:15:14,263 --> 00:15:16,007
Sim, parece
está se aproximando rapidamente.
306
00:15:16,031 --> 00:15:17,297
Todos nós vamos morrer!
307
00:15:17,367 --> 00:15:19,177
Tudo bem,
todo mundo entra
uma pose hilariante,
308
00:15:19,201 --> 00:15:21,962
então quando eles cavam
fora nossos corpos,
eles vão dar boas risadas.
309
00:15:25,492 --> 00:15:27,773
Esse cara é muito engraçado.
310
00:15:37,186 --> 00:15:40,254
Isso é terrível.
A tempestade continua
piorando.
311
00:15:40,323 --> 00:15:42,106
Mãe, eu nem consigo ver!
312
00:15:42,175 --> 00:15:44,976
E o lenço Brian
chamado de "Um desperdício gay"
313
00:15:45,045 --> 00:15:47,165
faz um pouco
aparência importante.
314
00:15:47,230 --> 00:15:48,662
Estou com tanta fome.
315
00:15:48,731 --> 00:15:50,131
Eu também.
316
00:15:50,199 --> 00:15:52,266
Eu não sei se
Eu posso continuar.
317
00:15:52,335 --> 00:15:54,146
Pedro, ainda não entendi.
318
00:15:54,170 --> 00:15:56,682
Como diabos
já podemos
ficar sem comida?
319
00:15:56,706 --> 00:15:58,450
Eu não te contei
trazer Trail Mix?
320
00:15:58,474 --> 00:15:59,919
Sim, mas por isso
Eu pensei que você quis dizer
321
00:15:59,943 --> 00:16:03,111
um setlist de
músicas totalmente incríveis,
que eu tenho.
322
00:16:03,179 --> 00:16:05,179
♪ Eu tenho o poder! ♪
323
00:16:05,248 --> 00:16:07,381
E depois disso,
é Todo mundo dança agora
324
00:16:07,450 --> 00:16:09,416
e depois disso,
é Venha, querido, venha.
325
00:16:09,485 --> 00:16:10,996
Isso soa como Jock Jams.
326
00:16:11,020 --> 00:16:13,888
É semelhante ao Jock Jams.
327
00:16:13,957 --> 00:16:15,373
É Jock Jams.
328
00:16:21,030 --> 00:16:23,750
Vocês, olhem,
há algo
à frente.
329
00:16:25,184 --> 00:16:26,401
Eu acho que é uma pessoa.
330
00:16:26,469 --> 00:16:28,669
Ah, meu Deus,
talvez eles tenham comida.
331
00:16:28,738 --> 00:16:30,538
Talvez seja uma equipe de resgate.
332
00:16:41,584 --> 00:16:43,744
Oh, meu Deus, é Ben Fishman.
333
00:16:45,388 --> 00:16:47,288
Ele é...
Sim. Ele está morto.
334
00:16:47,356 --> 00:16:49,435
Ah, ótimo. Não só nós
pego nesta nevasca,
335
00:16:49,459 --> 00:16:52,070
mas há
algum maníaco aqui
congelando pessoas até a morte.
336
00:16:52,094 --> 00:16:54,161
Ah, aquele pobre garoto.
337
00:16:54,229 --> 00:16:56,714
Devíamos enterrá-lo.
Está certo.
338
00:16:56,783 --> 00:16:59,829
Sim, sim,
deveríamos, Lois.
Você tem razão.
339
00:16:59,853 --> 00:17:01,719
Ou poderíamos...
340
00:17:01,787 --> 00:17:02,970
Poderia o quê?
341
00:17:03,039 --> 00:17:04,071
Coma ele.
342
00:17:04,140 --> 00:17:05,801
Brian!
343
00:17:05,825 --> 00:17:08,204
Olha, se não
coma algo logo,
todos nós vamos desmaiar
344
00:17:08,228 --> 00:17:11,468
da exaustão
e congelar até a morte
assim como ele.
345
00:17:12,065 --> 00:17:13,775
Estamos realmente considerando isso?
346
00:17:13,799 --> 00:17:15,911
Estamos falando sobre
comendo uma pessoa.
347
00:17:15,935 --> 00:17:17,685
Sim, eu não sou assim
certeza sobre isso.
348
00:17:20,440 --> 00:17:22,890
Ah, eu pensei
nós decidimos.
Desculpe.
349
00:17:22,959 --> 00:17:26,661
Bem, acho que nós
não tenho escolha.
350
00:17:31,900 --> 00:17:34,134
Estou estranhamente preparado para isso.
351
00:17:37,190 --> 00:17:38,856
Brian, eu sei disso
vai parecer mesquinho
352
00:17:38,925 --> 00:17:40,503
à luz do fato
que nós apenas realmente
353
00:17:40,527 --> 00:17:42,527
comeu a carne de
outro ser humano,
354
00:17:42,595 --> 00:17:44,661
mas Meg comeu muito.
355
00:17:44,730 --> 00:17:46,397
Ah, meu Deus, Pedro.
356
00:17:46,466 --> 00:17:48,910
Espero que Ben
nos perdoaria
pelo que fizemos.
357
00:17:48,934 --> 00:17:52,252
Olha, precisávamos comer,
da mesma maneira
os pássaros precisam voar.
358
00:17:52,322 --> 00:17:54,132
O que você quer dizer com
você não tem
nossos nomes aí?
359
00:17:54,156 --> 00:17:56,635
Minha esposa e eu
absolutamente tenho que
estar neste vôo.
360
00:17:56,659 --> 00:17:58,426
Estou fazendo o melhor que posso, senhor.
361
00:17:58,494 --> 00:18:00,014
Você tem o seu
número de confirmação?
362
00:18:00,062 --> 00:18:03,108
Eu acho que você vai encontrar
todas as informações
você precisa aqui.
363
00:18:03,132 --> 00:18:04,965
Senhor, isso é apenas
um pedaço de papel
364
00:18:05,034 --> 00:18:07,401
com a palavra
"Sul" escrito nele.
365
00:18:07,470 --> 00:18:09,550
Posso falar com seu supervisor?
366
00:18:10,256 --> 00:18:12,656
Vocês, há
alguém à frente.
367
00:18:14,043 --> 00:18:15,375
Ben!
368
00:18:15,444 --> 00:18:16,828
Ben!
369
00:18:16,880 --> 00:18:20,715
Ah, meu Deus,
são os Fishman.
Eles parecem terríveis.
370
00:18:20,783 --> 00:18:22,216
Você viu Ben?
371
00:18:22,284 --> 00:18:24,302
Nós o perdemos na tempestade.
372
00:18:24,354 --> 00:18:25,831
Estamos indo
volte para encontrá-lo.
373
00:18:25,855 --> 00:18:28,534
Eu só espero que ele esteja
não preso em alguns
fenda em algum lugar.
374
00:18:28,558 --> 00:18:29,857
Bem, meu instinto me diz
375
00:18:29,926 --> 00:18:32,392
ele estará se apertando
de uma fenda muito em breve.
376
00:18:41,654 --> 00:18:43,632
Oh, finalmente fizemos
abaixo da tempestade.
377
00:18:43,656 --> 00:18:45,539
Olhar! Vejo o acampamento base!
378
00:18:45,625 --> 00:18:47,841
Yay! Nós vamos ficar bem!
379
00:18:54,633 --> 00:18:57,768
Espere! Temos que voltar.
380
00:18:57,837 --> 00:18:59,770
O que? O que são
você está falando?
381
00:18:59,839 --> 00:19:02,250
Crianças, sua mãe
está claramente delirando
da altitude.
382
00:19:02,274 --> 00:19:03,852
Eu digo para deixá-la para trás
383
00:19:03,876 --> 00:19:05,905
e casar com isso
nova assistente gostosa
do meu trabalho.
384
00:19:05,929 --> 00:19:07,806
Olha, Ben congelando
a morte era uma coisa.
385
00:19:07,830 --> 00:19:09,741
Não tivemos nada a ver com isso.
386
00:19:09,765 --> 00:19:12,544
Mas nós apenas deixamos
Ross e Pam
volte para lá,
387
00:19:12,568 --> 00:19:13,945
provavelmente para a morte.
388
00:19:13,969 --> 00:19:16,453
E você sabe o que?
Não somos assim.
389
00:19:16,523 --> 00:19:18,856
Nós somos os Griffins.
E você sabe como vencemos?
390
00:19:18,925 --> 00:19:21,291
Você sabe como mantemos
de ser o segundo melhor?
391
00:19:21,360 --> 00:19:22,927
Nós fazemos a coisa certa.
392
00:19:22,996 --> 00:19:25,128
Voltamos lá em cima
e salvá-los.
393
00:19:25,198 --> 00:19:28,282
Diga-me novamente
por que comemos uma pessoa
antes de comermos o cachorro?
394
00:19:28,351 --> 00:19:30,551
Sua mãe está certa.
395
00:19:30,620 --> 00:19:32,903
Vamos voltar para lá.
396
00:19:32,972 --> 00:19:34,616
Além disso, se não o fizermos
resgatar os Fishmans,
397
00:19:34,640 --> 00:19:37,942
seu deus judeu é
só vou sentar aí
e nos fazer sentir culpados.
398
00:19:38,010 --> 00:19:40,761
Você faz o que quiser.
399
00:19:46,118 --> 00:19:48,118
Aqui!
Acho que sinto o cheiro deles.
400
00:19:53,275 --> 00:19:55,525
Oh meu Deus!
Olhe lá embaixo.
401
00:19:58,731 --> 00:20:01,382
Temos que tirá-los de lá.
Eles vão morrer lá embaixo.
402
00:20:01,451 --> 00:20:02,783
Bem, temos uma corda.
403
00:20:04,754 --> 00:20:05,987
Rápido, Pedro!
404
00:20:06,055 --> 00:20:08,615
Você é o único
um forte o suficiente
para transportar duas pessoas.
405
00:20:33,349 --> 00:20:35,515
Tudo bem,
Eu os peguei! Puxe-me para cima!
406
00:20:38,671 --> 00:20:40,537
Pedro, não podemos fazer isso.
407
00:20:40,607 --> 00:20:41,855
Você é muito pesado.
408
00:20:41,941 --> 00:20:43,941
Continue.
Você está quase lá.
409
00:20:48,330 --> 00:20:50,047
Encontrei uma pedra que gosto.
410
00:20:53,870 --> 00:20:55,870
Griffins, eu não
saiba como agradecer.
411
00:20:55,938 --> 00:20:57,716
Nós nunca faríamos
consegui
sem a sua ajuda.
412
00:20:57,740 --> 00:20:59,652
Ah, você teria
fez o mesmo por nós.
413
00:20:59,676 --> 00:21:02,621
Existem mais
coisas importantes
do que uma rivalidade mesquinha.
414
00:21:02,645 --> 00:21:04,440
Estamos simplesmente felizes
que você está bem.
415
00:21:04,464 --> 00:21:07,364
Bem, obrigado a ambos.
Você salvou nossas vidas.
416
00:21:07,433 --> 00:21:10,011
E Pedro,
Eu nunca esquecerei
o que você fez por nós.
417
00:21:10,035 --> 00:21:11,384
Você é um bom homem.
418
00:21:11,453 --> 00:21:14,066
Tudo bem,
você descansa, melhora,
comemos seu filho.
419
00:21:14,090 --> 00:21:15,555
Traga isso à tona.